Maenosono Accounting Office

英文財務諸表の先にある、
海外オファリングの会計・開示実務。

英文財務諸表の作成にとどまらず、開示・組替の検討や監査法人レビュー対応まで。
グローバルオファリングの現場経験を持つ会計事務所が、会計・開示実務の面から支援します。

ご相談・お問い合わせ サービス一覧
Services

サービス内容

英文財務諸表の作成から、海外オファリングにおける会計・開示実務、英文目論見書（財務パート）の支援まで。海外オファリングの現場を理解した会計事務所として、会計・開示面から支援します。

SERVICE 01
英文財務諸表作成支援

和文の連結財務諸表を基礎に、海外オファリング特有の開示論点・組替を検討しながら英文財務諸表を作成します。監査対応資料の準備から監査法人レビュー・コメント対応まで、完成形まで支援します。

  • 和文FSを基礎とした英文連結FS（F-pages）の作成
  • 英文連結四半期FS（Q-pages）の作成
  • 海外オファリング特有の開示・組替・会計論点への対応
  • 監査対応資料の作成
  • 監査法人レビュー・コメント対応
アプローチの詳細を見る
SERVICE 02
英文目論見書（財務パート）支援

英文目論見書（OC）は外国法弁護士がドラフトを主体的に作成します。当事務所は財務パートの作成支援、会計・開示論点の整理、監査法人レビュー対応を担い、財務面から円滑な作成を支援します。

  • 財務パート（Capitalization・Selected Financial Data・MD&A基礎資料等）の作成支援
  • 外国法弁護士作成ドラフトの会計・開示面レビュー
  • 監査法人からのコメント・質問への対応支援
  • CFO Certificate 等の海外ドキュメンテーション対応
  • ドラフティングセッション・プリンターセッションへの参加
サポート内容・進め方を見る
SERVICE 03
海外オファリング
実務支援

Rule 144A・Regulation Sによる募集、海外CB・海外社債の発行、国内IPOに伴う海外募集など、案件類型ごとに求められる開示要件は異なります。案件の初期段階で論点と作業範囲を整理し、以降の作業の土台を固めます。

  • 案件類型に応じた開示要件・必要財務情報の整理（Rule 144A / Regulation S、海外CB・海外社債、国内IPOに伴う海外募集）
  • 会計・開示面で先行検討を要する論点の洗い出し
  • 作業範囲（スコープ）と全体スケジュールの設計
  • 発行体・主幹事証券会社・外国法弁護士・監査法人との役割分担の整理
サポート内容・進め方を見る
Why Us

当事務所が解決する3つの課題

ISSUE 01
海外オファリングの会計・開示実務の
経験がない

英文財務諸表の作成にとどまらず、海外オファリング特有の開示論点や組替の判断が必要になります。社内に実務経験者がいない場合も、当事務所が会計・開示実務の面から支援します。

ISSUE 02
タイトなスケジュールで
プロジェクトが遅延しそう

グローバルオファリングでは、決算発表からアナウンス・プライシングまでの期間が短く、英文財務諸表を短期間で完成させる必要があります。スケジュール管理の経験がなければ遅延リスクが生じますが、当事務所は監査法人と密に連携しながら進行を管理し、タイトスケジュールでも安心してオファリングを実行できるようサポートします。

ISSUE 03
監査法人対応の工数・
コスト負担を抑えたい

英文財務諸表の準備が不十分だと、監査法人側の作業が増え、プロジェクト全体のコストが膨らむ可能性があります。また、英語コメントへの対応は専門知識と相当の工数を要します。当事務所が作成から監査法人対応まで一括受託することで、発行体の工数負担を軽減します。

Comparison

ディスクロージャー翻訳会社との差

英文財務諸表の作成は、ディスクロージャー関連の翻訳会社に依頼されるケースが一般的です。当事務所は「翻訳」ではなく、海外オファリングにおける会計・開示実務の支援を専門としており、サービスの範囲が異なります。

項目 当事務所 ディスクロージャー翻訳会社
（一般的な業務範囲）
サービス範囲 英文FSを完成形まで仕上げ、監査完了まで一貫して支援 英文財務諸表の翻訳・編集が中心
海外オファリング実務 海外オファリング全体を理解した上で、開示内容・注記の検討まで対応 翻訳業務が中心で、開示判断や会計論点の検討は対象外
会計・開示論点 組替・追加開示等、会計・開示面の論点を検討 翻訳文の整合性確認が中心で、会計論点の検討は対象外
監査法人対応 監査法人レビュー・コメント対応の実務を熟知し、迅速かつ確実に対応 コメントを翻訳・反映する対応が中心
監査対応資料 組替表・注記資料・レファレンス調書等、監査法人が必要とする資料を事前に整備 対象外（発行会社側での準備が必要）
スケジュール対応 短納期案件やスケジュール変更、数値更新にも柔軟に対応 複数担当者・工程管理のため、急なスケジュール変更や短納期対応には調整が必要な場合がある
英文品質 海外オファリング実務を踏まえ、海外投資家に伝わりやすい英文を作成 原文の忠実な翻訳を重視するため、開示の意図を踏まえた表現の最適化は限定的
発行会社の負荷 英文FS作成から監査法人対応まで一括して依頼可能。担当者は他の重要業務に専念可能 翻訳後のチェック・監査法人対応・修正は発行会社側の負担
コストと付加価値 翻訳会社より費用水準は高くなりますが、英文FS作成から監査完了までの支援を通じて、発行会社の業務負荷・手戻りの軽減につながります 翻訳費用は相対的に抑えられる一方、開示検討・監査対応・最終化は発行会社側の負担となります
Our Strengths

当事務所の強み

STRENGTH 01
グローバルオファリングの現場経験

トーマツ キャピタルマーケッツグループにて海外オファリングチームの立ち上げから参画し、Rule 144A / Regulation S 案件を多数担当。証券会社・外国法弁護士とともに進めてきた実務の経験を、そのままサービスに活かしています。

STRENGTH 02
日本と米国、双方の現場を知る経験

米国デロイト・ニューヨーク事務所では日系企業（在米子会社）の監査を、トーマツでは日本の親会社側の開示・監査を担当しました。発行体と監査法人、それぞれの立場を経験しているため、双方の視点でお客様の課題に対応できます。

STRENGTH 03
タイトなスケジュールへの対応力

グローバルオファリングでは、決算発表からアナウンス・プライシングまでの期間が短く、英文財務諸表を迅速に仕上げる必要があります。監査法人と密に連携しながら作業を進めることで、レビューを効率的に完了させ、プロジェクトの遅延リスクを回避します。

Why Choose Us

ご依頼いただくメリット

01
書類をお渡しいただくだけ — 監査法人対応まで一括受託

英文財務諸表の作成から監査法人へのコメント回答・修正対応まで、当事務所が主体となって完結します。発行体の担当者は他の重要業務に専念でき、プロジェクト全体の負荷を大幅に軽減できます。

02
代表が直接担当しながら、万全のバックアップ体制

案件は代表・前之園啓信が直接担当するため、窓口が一本化され意思疎通がスムーズです。一方で大手監査法人（デロイト等）出身者のネットワークを活かしたバックアップ体制を整えており、"個人に頼りきり"になりません。上場会社の英文開示・監査法人審査においても安心してお任せいただける体制です。

03
小規模だから実現できるスピーディーな意思決定

大手事務所のような縦割り構造を持たず、代表が直接クライアントと向き合います。急なスケジュール変更・論点追加にも機動的に対応し、タイトなIPOスケジュールを柔軟に支えます。

04
プロジェクト全体のコスト効率の向上

英文財務諸表の作成・整理や監査法人が必要とする資料の事前準備を当事務所が担うことで、プロジェクト全体を通じたコストの効率化につながる場合があります。当事務所へのご依頼は追加費用となりますが、プロジェクト全体でのコストバランスもご検討いただければ幸いです。

About / Profile

代表紹介・経歴

前之園 啓信
前之園 啓信
株式会社 前之園会計事務所 代表
米国公認会計士（カリフォルニア州）
九州大学経済学部卒業
カリフォルニア大学バークレー校エクステンション留学

グローバルオファリングにおける英文財務諸表の作成には、特有の開示論点、英文財務諸表への組替や追加の開示、監査法人レビューへの対応、タイトなスケジュール管理など、高度な専門性と実務経験が求められます。

「翻訳会社」ではなく、海外オファリングにおける会計・開示実務を担う専門家として、発行体の立場から英文財務諸表・英文目論見書（財務パート）の完成を支援します。数多くのグローバルオファリング案件で培った実務経験を、F-pagesからQ-pages、OC財務パートまで一貫して活かします。

Career History
  • 2006
    米国デロイト・ニューヨーク事務所 入社。監査マネージャーとして日系企業の監査を担当。
  • 2010
    有限責任監査法人トーマツ 入社。IPO監査・グローバル展開企業の監査に従事。
  • 2021
    トーマツ キャピタルマーケッツグループ へ異動。海外オファリングチームの立ち上げに参画。数多くのグローバルオファリング（Rule 144A / Regulation S）案件を担当。
  • 2025
    株式会社 前之園会計事務所 を設立。海外オファリング支援・英文開示書類の作成支援を中心に業務を展開。
Track Record

総合商社・電機メーカー・素材メーカー・エネルギー・建設機械・総合リース・電力・ヘルスケア・運輸・金融・通信等、幅広い業種の海外オファリング（Rule 144A / Regulation S、株式・CB・社債）に携わってきました。東京証券取引所プライム上場企業を中心に、英文財務諸表作成支援・英文目論見書（財務パート）対応・監査法人レビュー対応の実績があります。

Office

事務所概要

事務所名 株式会社 前之園会計事務所
Maenosono Accounting Office Co., Ltd.
代表 前之園 啓信（米国公認会計士）
所在地 〒101-0054
東京都千代田区神田錦町3-21-1248
電話番号 顧問先様のみに開示しております。
恐れ入りますが、お問い合わせフォームからご連絡お願いいたします。
Email contact@maenosono.com
Access

アクセス

NEAREST STATION 01
竹橋駅 東西線
3b KKRホテル東京玄関前出口
より徒歩2分
NEAREST STATION 02
神保町駅 三田線・新宿線・半蔵門線
A9出口より徒歩7分
NEAREST STATION 03
大手町駅 三田線・千代田線・半蔵門線・丸の内線
C2b出口より徒歩8分
Contact

お問い合わせ

英文財務諸表作成、英文目論見書（財務パート）支援、海外オファリング実務支援に関するご相談は、お気軽にお問い合わせください。

Office Information
事務所名株式会社 前之園会計事務所
所在地〒101-0054
東京都千代田区神田錦町3-21-1248
Webwww.maenosono.com
ご相談・お問い合わせ
24時間以内にご連絡いたします。
↑
英文財務諸表作成のアプローチ
SERVICE 01 — APPROACH
英文財務諸表作成のアプローチ
「書類をお渡しいただくだけ」— 英文FS作成から監査法人対応まで、当事務所が完結します。会社ご担当者様の関与は最小限で済みます。
ディスクロージャー翻訳会社との違いDIFFERENTIATION
ディスクロージャー翻訳会社
✕ 日本語→英語の文字変換のみ
✕ 監査法人対応は発行体が自ら行う
✕ 書類の正確性チェックが属人的
✕ スケジュール変更・数値更新に非対応
VS
前之園会計事務所
✓ 英文FSを完成形まで仕上げる「完成支援」
✓ 監査法人対応まで当事務所が一括担当
✓ チーム体制＋品質管理レビューで品質担保
✓ 急な数値更新・スケジュール変更にも即応
グローバルオファリングで必要となる英文財務諸表REQUIREMENTS
F-pages 英文期末財務諸表
必要期数
3期分
監査区分
監査済

Regulation S の場合は2期分となる可能性あり。EGC適用時も2期分となる可能性あり

Q-pages 英文四半期財務諸表
必要期数
2期分
監査区分
レビュー済

条件決定日の直近四半期によりレビュー報告書の要否が変わる場合あり

ACCOUNTING STANDARDS
会計基準について

Rule 144A / Regulation S においては、日本基準を適用している会社は日本基準のままでよく、IFRSへの組替は必ずしも求められません。ただし、英文財務諸表の作成にあたり、一部組替や追加の注記が必要となるケースがあります。対応方針は監査法人によっても異なります。

⚠ IMPORTANT NOTES
注意点

EGC適用可否は主幹事証券会社・外国法弁護士による確認が必要です。また、条件決定日の直近四半期が第１・第３四半期の場合、四半期報告制度の変更により監査法人のレビューを受けないケースもあります。レビュー報告書の要否については証券会社・外国法弁護士との事前確認をお勧めします。

作業フローWORKFLOW
STEP 1
発行体
資料提供
（日本語）
STEP 2
当事務所
ドラフト作成
STEP 3
当事務所
内部品質管理
レビュー
STEP 4
監査法人
監査法人による
レビュー及びコメント
STEP 5
当事務所
監査法人対応
（コメント回答）
COMPLETE
納品
英文FS
完成
監査法人経験20年超の代表が全成果物を精査・修正します。監査法人からのコメント対応も当事務所が主体となって行い、発行体の負担を最小化します。
チーム体制・品質管理TEAM
ROLE 1
代表 前之園啓信
作成・対応の主担当
クライアント窓口から英文FS作成・監査法人対応まで一貫して担当。発行体との直接コミュニケーションにより、認識のズレを防ぎながら案件を進めます。
ROLE 2
外部専門家
サポート体制
大手監査法人（デロイト等）出身の英文開示経験者と連携。繁忙期・大規模案件でも対応力を確保し、個人事務所特有の属人リスクを排除します。
ROLE 3
品質管理
レビュー
監査法人提出前に独立した視点でレビューを実施。英語ネイティブが外国人投資家の目線でチェックを行い、外国人レビュアーからのコメントにも耐えうる完成度を担保します。
成果物一覧DELIVERABLES
OUTPUT 01
英文財務諸表
（F-pages / Q-pages）
BS・PL・CI・CF・注記を含む完成形の英文FS一式
OUTPUT 02
組替表
日本語FSからの科目組替・調整仕訳の対応表
OUTPUT 03
注記資料
各注記の根拠資料・数値ブリッジ表・計算明細
OUTPUT 04
レファレンス調書
監査法人が参照する根拠番号付きの証跡資料
OUTPUT 05
開示チェックリスト
Rule 144A / Reg S・IFRS / US GAAP 開示要件の充足確認表
上記の成果物は、監査法人が英文FS監査を行うにあたって必要な資料一式です。完備された状態でお渡しすることを目指しており、発行体と監査法人の双方にとって、作業をスムーズに進めやすい状態でのご提供を心がけています。
想定スケジュールSCHEDULE

グローバルオファリング（IPO等）を5月末上場承認・6月末上場と想定した場合の概略スケジュールです。突発的な変更が生じた場合も、当事務所が即応しプロジェクトへの影響を最小化します。

当事務所
発行体
監査法人
11月
12月
1月
2月
3月
4月
5月
6月
7月
英文
期末FS
★
キックオフ
スコープ確認
期末FS作成
監査コメント対応
英文監査（和文修正対応含む）
期末英文FS完成
英文
四半期FS
ドラフトFS作成
数値更新
コメント対応
Q3英文FS完成
レビュー
届出書
OC
Iの部・有価証券届出書作成
★
ローンチ
英文目論見書（財務パート）作成支援
Final OC
条件決定日

※ 詳細な日程は、ご発行体・主幹事証券会社・監査法人と調整のうえ確定いたします。

グローバルオファリング支援・英文目論見書
SERVICE 02 — APPROACH
英文目論見書（OC）
財務パート作成支援
外国法弁護士がドラフトを主体的に作成する中で、財務パートの作成支援・会計開示論点の整理・監査法人対応のサポートを、Preliminary OCの発行まで行います。
当事務所のサポート内容SERVICES
OC財務パート作成・レビュー
Capitalization・Selected Financial Data・MD&Aの基礎資料・増減分析資料の作成を含め、外国法弁護士と連携してOCを作りこみます。
ドラフトチェック
外国法弁護士が作成したOCドラフトを、財務・会計の観点から精査し、誤りや論点不足を指摘します。
スケジュール管理・会計面での連携
財務パートに関するスケジュールを管理し、証券会社・外国法弁護士・監査法人との間で生じる会計・開示面のやり取りを支援します。ドラフティングセッション・プリンターセッションにも参加します。
監査法人対応の支援
監査法人からの財務パートに関する質問・コメントへの対応を支援します。英文での回答・修正作業もサポートします。
海外ドキュメンテーション対応
CFO Certificate等、発行体に求められる海外ドキュメントの作成・確認をサポートします。
OCの作成プロセスPROCESS
STEP 1
発行体・当事務所
基礎資料収集・
財務情報整備
STEP 2
外国法弁護士
OCドラフト
作成
STEP 3
全関係者
レビュー・
コメントバック
×5〜6回繰返し
STEP 4
全関係者
ドラフティング・
プリンター
セッション
STEP 5
ローンチ日
Preliminary
OC発行
STEP 6
条件決定日
Final OC
発行
ドラフティングセッション（作成中盤）では主要関係者が集まり意見交換・内容のすり合わせを行います。プリンターセッション（最終版）では全関係者が最終チェックを実施。条件決定日は深夜から翌朝にかけての作業が一般的であり、当事務所が終始サポートします。
英文目論見書（OC）の構成OC STRUCTURE

OCの構成のうち、〇印のNo.5〜7が財務関連パートの中心です。MD&Aでは年度・四半期のBS・PL・CF・セグメント情報等の増減分析が開示されます。

No. 項目 内容 財務関連
1Summaryサマリー情報△
2Risk Factors事業等のリスク情報△
3Use of Proceeds調達資金の使途△
4Common Stock Information発行可能株式数・配当方針等△
5Capitalization資金調達前後の財務構成の変化（借入・資本状況）〇
6Selected Financial Data過去5年のハイライト情報・KPI（Non-IFRS指標等）〇
7MD&A経営者による財務状態・経営成績・キャッシュフローの分析〇
8Business事業内容△
9〜15Management / Shareholders 等経営者情報・株主情報・法規制等△
16Financial Statements連結財務諸表（SERVICE 01で作成）—

△：一部財務数値を含むパート　〇：財務関連パートの中心

海外オファリング実務支援
SERVICE 03 — APPROACH
海外オファリング
実務支援
Rule 144A・Regulation Sによる募集、海外CB・海外社債の発行、国内IPOに伴う海外募集など。海外オファリング実務そのものへの理解を活かし、会計・開示面から支援します。
対象となる海外オファリングの形態SCOPE
Rule 144A
米国の適格機関投資家（QIB）向け私募による募集です。SEC登録は不要ですが、目論見書に相当するOffering Circular（財務パートを含む）の作成が必要となります。
Regulation S
米国外の投資家向けの募集です。Rule 144Aと合わせて実施されるケースが多く、必要となる財務諸表の期数等が異なる場合があります。
海外CB（海外転換社債）
海外投資家向けに発行する転換社債型新株予約権付社債です。株式による募集と同様に、英文目論見書・英文財務諸表の準備が必要となります。
海外社債
海外投資家向けに発行する社債です。スキームに応じて、開示内容や必要となる監査対応が異なります。
国内IPOに伴う海外募集（グローバルオファリング）
国内IPOと同時に、海外機関投資家向けの募集を行うグローバルオファリングです。国内の有価証券届出書に加え、英文目論見書の作成が必要となります。
検討が必要となる会計・開示論点ACCOUNTING & DISCLOSURE
会計基準の検討（日本基準のまま対応可能なケースが多いものの、一部組替・追加開示が必要となる場合がある）
EGC（新興成長企業）適用可否の検討
必要となる財務諸表の期数・監査区分の確認（スキームにより異なる）
決算発表からローンチまでのスケジュール検討
当事務所の支援内容SUPPORT
スキームに応じた開示・会計論点の整理
必要書類・期数の確認、スケジュールの検討
英文財務諸表・英文目論見書（財務パート）作成支援（SERVICE 01・02と連携）
監査法人レビュー対応の支援
支援実績（業種・スキーム）TRACK RECORD
業種 証券種類 スキーム
素材メーカーCBReg S
電機メーカーCBReg S
エネルギー株式144A/Reg S
建設機械社債Reg S
総合リース社債144A/Reg S
電力社債Reg S
ヘルスケアCBReg S
運輸株式144A/Reg S
金融株式144A/Reg S
通信社債144A/Reg S
総合商社社債144A/Reg S

※ 守秘義務の観点から、具体的な企業名は非開示としております。掲載案件は直近の主な支援実績の一部を抜粋しています。